A reduced basis method by means of transport maps for a fluid–structure interaction problem with slowly decaying Kolmogorov $ n $-width