Anion homeostasis is important for non-lytic release of BK polyomavirus from infected cells