Impact of fourth-order dispersion in the spectra of polarization-modulational instability in highly nonlinear fibers