Filtering and Predicting Complex Nonlinear Turbulent Dynamical Systems with Model Error