Nonlinear mode coupling of two co-directional surface acoustic waves on a piezoelectric solid