Suppression of drug resistance reveals a genetic mechanism of metabolic plasticity in malaria parasites