Experiences of Kenyan healthcare workers providing services to men who have sex with men: qualitative findings from a sensitivity training programme