Gaussian Process States: A Data-Driven Representation of Quantum Many-Body Physics