Climate‐driven range shifts explain the distribution of extant gene pools and predict future loss of unique lineages in a marine brown alga