Pole position of the $a_1(1260)$ resonance in a three-body unitary framework