Coated dielectric lens design, modelling and measurements for future CMB polarimetry missions