Cross-Cultural Differences in Perceptions of E-Learning Usability: An Empirical Investigation

E-learning is gaining momentum in corporate settings as an alternative and supplementary solution to learning and performance problems. Users of e-learning applications and courses differ across regional, linguistic, and country boundaries and user requirements are strongly influenced by their local cultural perspective. Thus e-learning design needs to be sensitive to cultural parameters. Yet, there are very few empirical studies that investigate e-learning design and usability issues from a cultural perspective. This study: (a) discusses the cultural considerations in human computer interaction and information systems research and the specificities of usability in e-learning context, (b) focuses on the usability evaluation of e-learning courses within an international e-learning pilot initiative. Employees from four user organizations representing four countries in South Eastern Europe participated as users of the e-learning courses and evaluated their usability.

[1]  Thomas A. Powell Web Design: The Complete Reference , 2000 .

[2]  Weina Qu,et al.  Cultural differences between Chinese and Dane in card sorting , 2007 .

[3]  R. Pereira,et al.  Cross-Cultural Influences on Global Electronic Commerce , 1998 .

[4]  D. Jonassen Thinking Technology: Toward a Constructivist Design Model , 1994 .

[5]  Anthony F. Norcio,et al.  Cultural differences on attention and perceived usability: Investigating color combinations of animated graphics , 2006, Int. J. Hum. Comput. Stud..

[6]  Angeliki Poulymenakou,et al.  Implementing learner-centred design: The interplay between usability and instructional design practices , 2006, Interact. Technol. Smart Educ..

[7]  David Richard Moore,et al.  E-Learning and the Science of Instruction: Proven Guidelines for Consumers and Designers of Multimedia Learning , 2006 .

[8]  Rose Mary Wentling,et al.  The Relationship between National Culture and the Usability of an E-learning System , 2004 .

[9]  Kun-Pyo Lee,et al.  Cultural Difference and Its Effects on User Research Methodologies , 2007, HCI.

[10]  Ben Shneiderman,et al.  Designing The User Interface , 2013 .

[11]  Jakob Nielsen,et al.  Applying writing guidelines to Web pages , 1998, CHI Conference Summary.

[12]  Olga De Troyer,et al.  Cross-Cultural Understanding of Content and Interface in the Context of E-Learning Systems , 2007, HCI.

[13]  Petri Nokelainen,et al.  An empirical assessment of pedagogical usability criteria for digital learning material with elementary school students , 2006, J. Educ. Technol. Soc..

[14]  Steven John Simon,et al.  The impact of culture and gender on web sites: an empirical study , 2000, DATB.

[15]  Kumiko Aoki Learning Styles of Distance Learners in Japan : Cultural Considerations , 2006 .

[16]  Päivi Tynjälä,et al.  Industry–University Collaboration for Continuing Professional Development , 2003 .

[17]  Ronald A. Guillemette The evaluation of usability in interactive information systems , 1995 .

[18]  Margaret Driscoll,et al.  Web-Based Training: Creating e-Learning Experiences , 2002 .

[19]  Dean R. Spitzer,et al.  Motivation: The Neglected Factor in Instructional Design. , 1996 .

[20]  Albert N. Badre,et al.  Culturability: the merging of culture and usability , 1998 .

[21]  Jennifer Preece,et al.  Predicting quality in educational software: Evaluating For Learning, Usability and the Synergy between Them , 1999, Interact. Comput..

[22]  Starr Roxanne Hiltz,et al.  What makes learning networks effective? , 2002, CACM.

[23]  Manuel A. Pérez-Quiñones,et al.  Culture and usability evaluation: the effects of culture in structured interviews , 2006 .

[24]  Inga Burgmann,et al.  Does culture matter on the web , 2006 .

[25]  Adam Finkelstein,et al.  Designing Instruction for the Context of Online Learning , 1999 .

[26]  David Messer,et al.  MULTIMEDIA INTERFACE DESIGN IN RELATION TO A LEARNER’S CULTURE , 1999 .

[27]  Mark Notess,et al.  Usability, user experience, and learner experience , 2001, ELERN.

[28]  Herbert J. Mattord,et al.  Handbook of Distance Learning for Real-Time and Asynchronous Information Technology Education , 2008 .

[29]  J. Keller Motivational Design of Instruction , 1983 .

[30]  Thavamalar Govindasamy,et al.  Successful implementation of e-Learning: Pedagogical considerations , 2001, Internet High. Educ..

[31]  K. Silius,et al.  A multidisciplinary tool for the evaluation of usability , pedagogical usability , accessibility and informational quality of web-based courses , 2003 .

[32]  Sue-Jen Chen,et al.  Cross-cultural Collaborative Online Learning: When the West Meets the East , 2005 .

[33]  José Antonio Gómez Tejedor,et al.  An Online Virtual Laboratory of Electricity , 2008, Int. J. Distance Educ. Technol..

[34]  D. Randall,et al.  Exploring subcultural differences in hofstede's value survey: The case of the Chinese , 1991 .

[35]  Nikolaos Avouris,et al.  Evaluation of Distance-Learning Environments: Impact of Usability on Student Performance , 2001 .

[36]  Richard E. Mayer,et al.  e-Learning and the Science of Instruction: Proven Guidelines for Consumers and Designers of Multimedia Learning , 2002 .

[37]  Panagiotis Zaharias,et al.  A usability evaluation method for e-learning: focus on motivation to learn , 2006, CHI Extended Abstracts.

[38]  Emmanuel G. Blanchard,et al.  Cross-Cultural Adaptation of e-Learning Contents: a Methodology , 2005 .

[39]  Huiyang Li,et al.  Cultural Usability Tests - How Usability Tests Are Not the Same All over the World , 2007, HCI.

[40]  Martin Graff,et al.  Cross-cultural differences in computer use, computer attitudes and cognitive style between UK and Chinese students , 2003 .

[41]  Janni Nielsen,et al.  Tracing Cognitive Processes for Usability Evaluation: A Cross Cultural Mind Tape Study , 2007, HCI.

[42]  Torkil Clemmensen,et al.  The Cultural Usability (CULTUSAB) Project: Studies of Cultural Models in Psychological Usability Evaluation Methods , 2007, HCI.

[43]  Eva Hudlicka,et al.  To feel or not to feel: The role of affect in human-computer interaction , 2003, Int. J. Hum. Comput. Stud..

[44]  Ian L. Brown The Forgotten Partner: the Role of Visual, Graphic and Design Principles in Educational Multi-media Course Instruction. , 2000 .

[45]  Morten Falch,et al.  ICT Impact on Knowledge Industries: the Case of E-learning at Universities , 2008 .

[46]  Diana Laurillard Multimedia and the changing experience of the learner , 1995, Br. J. Educ. Technol..

[47]  Aaron Marcus,et al.  Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design , 2000 .

[48]  Manolis Tzagarakis,et al.  Tackling Cognitively-Complex Collaboration with CoPe_it! , 2009, Int. J. Web Based Learn. Teach. Technol..

[49]  Alvin Yeo,et al.  Cultural effects in usability assessment , 1998, CHI Conference Summary.

[50]  Scott D. Johnson,et al.  An Instructional Strategy Framework for Online Learning Environments , 2002 .

[51]  Alfred P. Rovai,et al.  The Internet and Higher Education , 2009 .

[52]  Lisa Dawley,et al.  The Tools for Successful Online Teaching , 2007 .

[53]  Albert N. Badre,et al.  The Effects of Cross Cultural Interface Design Orientation on World Wide Web User Performance , 2001 .

[54]  Jong-min Choe,et al.  The consideration of cultural differences in the design of information systems , 2004, Inf. Manag..

[55]  David McConnell,et al.  Intercultural e-learning: Reflections on Developing a Collaborative Approach to Pedagogy and Educational Technology in a Sino-UK Context , 2006 .

[56]  Aisha Salim Ali Al-Harthi,et al.  Cultures meeting cultures in online distance education , 2005 .

[57]  G. Hofstede,et al.  Cultures and Organizations: Software of the Mind , 1991 .

[58]  Dave Smulders,et al.  Designing for Learners, Designing for Users , 2003, ELERN.

[59]  Jakob Nielsen,et al.  Designing Web Usability: The Practice of Simplicity , 1999 .

[60]  S. Komin,et al.  Psychology of the Thai people : values and behavioral patterns , 1990 .

[61]  Martyn Wild,et al.  Motivation and interface design: maximising learning opportunities , 1998, J. Comput. Assist. Learn..

[62]  Ravindra S. Goonetilleke,et al.  Effectiveness of Menu Orientation in Chinese , 1998, Hum. Factors.