A projected Nesterov-Kaczmarz approach to stellar population-kinematic distribution reconstruction in Extragalactic Archaeology