Reducing sequencing complexity in dynamical quantum error suppression by Walsh modulation