The relationship between lactate and ventilatory thresholds: coincidental or cause and effect?