Bone refilling in cortical basic multicellular units: insights into tetracycline double labelling from a computational model