Cross-correlation between 21-cm radiation and CMB B modes from the cosmic birefringence in the presence of a light scalar field