Genetic and Nongenetic Determinants of Cell Growth Variation Assessed by High-Throughput Microscopy