Continuous-Time Zeroth-Order Dynamics with Projection Maps: Model-Free Feedback Optimization with Safety Guarantees