Parity-odd surface anomalies and correlation functions on conical defects