The fate of disc galaxies in IllustrisTNG clusters