Structural origins of amino acid selection without editing by cysteinyl‐tRNA synthetase