Nanoscale transport of phonons: Dimensionality, subdiffusion, molecular damping, and interference effects