Segmentation-Free Super-Resolved 4D flow MRI Reconstruction Exploiting Navier-Stokes Equations and Spatial Regularization