Context-dependent mate choice in relation to social composition in green swordtails Xiphophorus helleri