Inner boundary conditions for black hole initial data derived from isolated horizons