Two simple movement mechanisms for spatial division of labour in social insects