School policy on teaching and school learning environment: direct and indirect effects upon student outcome measures