Square-well mixtures revisited: computer simulation, mixing rules and one-fluid theory