A free energy landscape perspective on the nature of collective diffusion in amorphous solids