On the lower semicontinuous envelope of functionals defined on polyhedral chains