Measurement of growth rate, non-linear saturation coefficients, and mode-mode coupling coefficients of a `Van der Pol' plasma instability