ATRX promotes heterochromatin formation to protect cells from G-quadruplex DNA-mediated stress