What challenges do UK adults face when adhering to COVID-19-related instructions? Cross-sectional survey in a representative sample