Asymmetric Hubbard model in the generating functional method: Spectral functions in the Falicov-Kimball limit