Interactive rendering of dynamic virtual audio-visual environments for "subject-in-the-loop" experiments