Optimal bilinear control of stochastic nonlinear Schrödinger equations: mass-(sub)critical case