Polar Kerr effect from chiral-nematic charge order