Emerging many-body effects in semiconductor artificial graphene with low disorder