Methods for evaluating fluid velocities in spectral simulations of turbulence