Limitations and challenges of genetic barcode quantification