Detection of faint broad emission lines in type 2 AGN – I. Near-infrared observations and spectral fitting