Familiar Neighbors, but Not Relatives, Enhance Fitness in a Territorial Mammal