Crystallographic Effects on the Photoelectrochemical Etching of Gratings in Compound Semiconductors