Simulating a single-qubit channel using a mixed-state environment