THE STREET IS NOT A ROAD : SAFETY IN URBAN AREAS -- TWO CONCURRENT APPROACHES