The causes and consequences of sex‐specific mortality in a freshwater copepod1