Quantum fluctuations and dynamical chaos: An effective potential approach