Pancreatic carcinoma underlying a complex presentation in late pregnancy: a case report