Fermionic transport and out-of-equilibrium dynamics in a homogeneous Hubbard model with ultracold atoms